لهجة الكشكشة: ظاهرة صوتية قديمة
الكشكشة ظاهرة صوتية لغوية قديمة، وهي إبدال كاف المخاطبة بالشين في المؤنث، أو إضافة الشين بعد كاف المخاطبة، وفي بعض اللهجات مثل الخليجية يبدل بحرف [tʃ] (يكتب «چ»).
تنتشر هذه الظاهرة في العديد من اللهجات العربية، وخاصة في اللهجات البدوية والبدوية الحضرمية، كما توجد في بعض اللهجات الحضرية في مصر والعراق وسوريا.
تعود هذه الظاهرة إلى عدة أسباب، منها:
- التأثيرات اللغوية البدوية: تعود هذه الظاهرة إلى التأثيرات اللغوية البدوية، حيث كانت هذه الظاهرة منتشرة في اللغة العربية البدوية القديمة.
- التأثيرات اللغوية العربية القديمة: تعود هذه الظاهرة أيضًا إلى التأثيرات اللغوية العربية القديمة. حيث كانت هذه الظاهرة منتشرة في بعض اللهجات العربية القديمة، مثل لهجة ربيعة ومضر.
- التأثيرات اللغوية الأجنبية: تعود هذه الظاهرة أيضًا إلى التأثيرات اللغوية الأجنبية. حيث توجد هذه الظاهرة في بعض اللغات الأجنبية، مثل اللغة التركية.
تتمثل ظاهرة الكشكشة في إضافة حرف الشين إلى كاف المخاطبة في المؤنث، أو إبدال كاف المخاطبة بالشين. فمثلاً، تصبح كلمة «أنتِ» في لهجة الكشكشة «أنتِش».
توجد بعض الاختلافات في طريقة نطق حرف الشين في لهجة الكشكشة، ففي بعض اللهجات. ينطق حرف الشين بقوة، وفي بعض اللهجات الأخرى، ينطق حرف الشين بلفظة قريبة من صوت حرف الزاي.
لها ثلاثة صيغ:
- إبدالها في الوقف فقط، ومثالها: أحبش. وهذه اندثرت
- إبدالها في الوقف وفي الوصل، ومثالها: أحبش يا سعاد. وهذه التي بقيت
- أن تأتي الشين بعد الكاف المجرورة في الوقف فقط، فتنطق «إليكش بدل إليك» و«عليكش بدل عليك»
لا تؤثر ظاهرة الكشكشة على المعنى العام للكلمة، ولكنها قد تؤدي إلى اختلاف في المعنى في بعض الحالات. فمثلاً، تصبح كلمة «عليكِ» في لهجة الكشكشة «عليكِش»، وقد يفهم هذا على أنه «عليكِ شيئًا»، بدلًا من «عليكِ».
تعد ظاهرة الكشكشة ظاهرة لغوية مهمة، فهي تعكس التنوع اللغوي في اللهجات العربية، كما أنها تعكس التأثيرات اللغوية المختلفة التي تعرضت لها اللغة العربية.
