اللهجة الهلالية ..سر وجود اللهجة العامية المصرية
كتبت : رانيا سمير
اللهجة الهلالية هي لهجة قبائل بنو هلال (قبيلة) بنو هلال العربية، لَعِبت دورا بالغا في بزوغ لهجة مصرية العامِّية المصرية ولهجات المغرب العربي .
فهي لهجة واسعة الانتشار حيث تتواجد بِ شبه الجزيرة العربية ، بلاد الشام ، زيادة عن مصر و المغرب العربي
تاريخ انتشار اللهجة الهلالية
هاجرت بنو هلال (قبيلة) القبائل الهلالية إلى مصر تم انطلقت من صعيد مصر الصعيد إلى المغرب العربي فيما عرف تاريخيا تغريبة بني هلال بالتغريبة الهلالية التي ضمت بالإضافة إلى قبائل بنو هلال (قبيلة) بني هلال بن عامر وبن صعصعة
كَثرة الهِلاليين جعل من لِسانهم يغلب على لِسان القبائل العربية الأخرى، فانتشرت لهجتهم كما أنها تأثرت في بعض المناطق من اللهجة السُّلَيمية.أبو عبد الرحمن بن عقيل الظاهري ود. عبد الحليم عويس، بنو هلال أصحاب التغريبة في التاريخ والأدب
تصنيف اللهجة الهلالية
– هي لهجة بدوية لها قاموس عربي ضخم ينبعث من قبل جاهلية الجاهلية ، لم تَتَحَضَّر وبقت راسخة في بداوتها. وليس كل كلام عرب العرب محصور في قاموس لسان العرب ويمكننا إستعمال مفردات الدارجة عوض ما لا يوجد في القاومس.
– قد تُشحَن بأطنان من الكلام الغير العربي وتبقى عربية قحة، لأن نظامها اللغوي عربي، فالكلام فيه
1- الثابت كالطفل، الإنسان، الأرض والماء (يقال عند جميع العرب).
2- الغير الثابت هو الكلام الخاص بجهة أو قبيلة مثل شوفت ورَيْت
3- الدخيل مثل الباغكينع، بيباي … دخلت مع المستعمر وانتشر كلامها بين الهِلاليِّين المغاربة ومنها أغنية تهكمية للمرحوم حسين السلاوي ميريكان، ما تسمع إلا كمان بَيْبايْ
التغريبة الهلالية
تَغَلَّبَ الفاطميون على قبيلة بنو هلال (قبيلة) بنو هلال بعد عدائها لهم فنقلوها إلى صعيد مصر أول مرة ثم بَدَا لهم أن يتخلصوا منها نهائيا ومن أعدائهم في المغرب العربي فسمحوا لها ولأحلافها بعبور نهر النيل النيل . وهكذا بدأت ملحمة دامت عدة قرون وكان ذلك عام 1149م.السيرة الهلالية.
– وصف ابن خلدون تغريبة بني هلال التغريبة الهلالية بانتقال عرب العرب إلى أفريقيا (نظرا لِكَثرة عددهم). وتُعرف كذلك بالهجرة القيسية نسبة إلى أن أغلب القبائل المهاجرة تندرج تحت الفرع القيسي من عدنانيون العرب العدنانية .مقدمة ابن خلدون
– عندما أوقع الخليفة أبو يوسف يعقوب بن يوسف المنصور الموحدي عرب بعرب إفريقيا الشمالية المهاجرة من شبه الجزيرة العربية ، وبعد أن هزمهم نقل جمهورهم من المغربين الأوسط والأدنى إلى دواخل المغرب الأقصى سنة 584.عبد الرحمن الأبنودي السيرة الهلالية نيل وفرات.
اللهجة الهلالية المغربية
تُعرَفُ اللهجة الهلالية عند المغاربة باسم عروبية (لهجة) اللهجة العروبية ، يَتَمَحْوَر الناطقين بها في المدن التالية الدار البيضاء ، الرباط ، المحمدية ، القنيطرة ، مكناس ، وجدة ، الجديدة ، آسفي ، مراكش ، الصويرة ، خريبكة ، بني ملال .
1. اللون الرمادي المفتوح يمثل انتشار اللهجات العربية الهلالية.
2. اللون الرمادي المغلوق يمثل انتشار اللهجات العربية الغير الهلالية.
تشابه مفردات الهلاليتين المشرقية والمغربية
الهلالية المشرقية تكرفس تدحرج.
العْرُوبِيَّة تكرفس تستعمل بنفس المعنى وأحيانا تعني (تَمَّ إرهاقه).
الهلالية المشرقية اقديت احسنت فعلت الصواب.
العْرُوبِيَّة في اللهجة العروبية المغربية نقول “اقديتي الغرض” بمعنى أنجزت الغرض المطلوب منك.
الهلالية المشرقية صاح الله عليك نوع من المعايره، هنا جاءت كتعبير مجازي، وفي اللهجة العروبية المغربية نقول “تبارك الله عليك”.
الهلالية المشرقية كراعيني سيقاني.
العْرُوبِيَّة يُقال “كرعينك” بمعنى “ساقَيك”.
الهلالية المشرقية مقحط ضايق.
العْرُوبِيَّة يُقال “مكحط”.
الهلالية المشرقية انطم اسكت.
العْرُوبِيَّة يُقال “اضرب الطم” بمعنى اسكت.
الهلالية المشرقية باح خلص.
العْرُوبِيَّة يُقال “بَحّْ” بمعنى “لا شيئ”
الهلالية المشرقية قبس نار، في اللهجة العروبية المغربية نادر ما تستعمل للدعوة على شخص ما “الله يقبسك”.قاموس المعاني
تشابه عبارات الإستِفهام في الهلاليتين المشرقية والمغربية
الهلالية المشرقية بحال أي شيئ ؟
العْرُوبِيَّة بحالاش ؟ مُكَوَّنة من ب + حال + اش وهي اختصار في اللفظ العامي لِ بحال أي شيئ ؟
الهلالية المشرقية في حال أي شيئ ؟
العْرُوبِيَّة فحالاش ؟
الهلالية المشرقية في أي شيء ؟
العْرُوبِيَّة فَاش ؟
اللهجة الهلالية الجزائرية
بين اللهجة الهلالية والسليمية
– سبب اختلاف اللهجات المغربية والجزائرية هو اختلاف لهجات القبائل بنو هلال (قبيلة) الهلالية و بنو سليم السليمية التي سيطرت على تلك المناطق، في المغرب لا يظهر التباين بين اللهجتين (الهلالية والسليمية) نظرا لغَلبة اللهجة الهلالية، لكن في الجزائر الاختلاف واضح للعيان.
– لكل لهجة رنة حيث هناك تقارب بين رنة اللهجة التبسية ورنة اللهجة السوفية لكنها تختلف مقارنة مع اللهجة البسكرية، السطايفية، أو الوهرانية.
لهجة عنابة ، تبسة و ولاية الوادي وادي سوف ذات رنة وصولفاج متقارب جدا مقارنة برنة بقية لهجات عربية اللهجات العربية في الجزائر .
المصادر
_أبو عبد الرحمن بن عقيل الظاهري ود. عبد الحليم عويس، بنو هلال أصحاب التغريبة في التاريخ والأدب، (الرياض: دار العلوم، شارع الستين1981)، 17.
_ابن عبد ربه الأندلسي العقد الفريد، (بيروت: دار الكتاب العربي)
_ السيرة الهلالية.. قراءة لفهم الذات والآخر 1 إسلام ان لاين
_ مقدمة ابن خلدون
_ عبد الرحمن الأبنودي السيرة الهلالية نيل وفرات
