اللهجة “السيناوية”.. تعرف على أغرب الكلمات ومعانيها
أميرة جادو
تقترب لغة أهل سيناء، من لهجة بادية الشام، ويلفظون الثاء ثاءً والذال ذالًا والجيم جيمًا والضاد ضادًا كلفظ قُرَيش، ولكنهم يلفظون القاف معطشة كالجيم المصرية.
أغرب الكلمات ومعانيها
يعتبر بدو التيه أفصح لسانًا، وأعرق في البداوة من بدو الطور والعريش، وكلهم يستحبُّون لفظ التصغير، ويكثرون في كلامهم من استعماله، ومن استعمال جمع المؤنث السالم ونون النسوة ونون التوكيد الخفيفة والثقيلة كما سترى، ويستعملون ألفاظًا كثيرة غير مألوفة في مصر والشام، ومنها:
ارجب: انتظر.
أترج في الوادي: سار فيه نزلًا.
أسند أو سنَّد في الوادي: سار فيه مصعدًا.
أضوى: حضر قبيل الغروب.
أرْع: انظر، تطلع.
البلاد: الأرض.
البطران: الغني.
حبَّ على يده: قبَّلها، والحبَّة القبلة.
حرْد: بجانب.
الحمادة، ج: الحماد: الأرض المرتفعة.
خرَّف: تحدَّث.
الخرَّاف: الحديث.
الدَّبَش: الضأن والمعزى، والطرش الإبل.
الدلَّة: كوز ماء.
الدوَّار، ج: دواوير: مخيم البدو.
رجم: حجر أو حجارة موضوعة في طريق المارة للدلالة على واقعة مهمة.
رش: اصبر، اسكت.
ريض: استرح، انتظر.
رمادة عليهم: تبًّا لهم.
زمالة، ج: الزمل أو الزوامل: بعير أو جمل.
الزَّلمة: الرجل.
زين: طيب.
سخيف: دقيق.
سِلْو العرب: عاداتهم وتقاليدهم.
الشفقان: العاشق.
شين: بطال، ردي.
صدَّر: عكس ورد.
الضنى، ج: الضنيات: الولد «الصغير».
الضعوف: الأولاد الصغار.
الطَّرش: الإبل، والدَّبش الغنم والمعزى.
الطنيب: الجار.
طوَّحه في البلاد: رماه في الأرض.
الغريب: السائمة من الإبل والغنم إذا باتت في غير مراحها.
عقَّد: ذهب، انصرف.
فكِّر: انظر.
قيَّل: استراح نصف النهار في القايلة، وفي اللغة سقى في القايلة.
قوطر: ذهب: قوطب طب مصر، سافر نزل مصر.
كود: ربما: «كود يجينا ضيف» أي ربما يأتينا ضيف. «وكود يواتي» أي ربما يناسب.
وتأتي بمعنى عسى: «كود وادي العريش يسيل» أي عسى يسيل، وتأتي بمعنى إمَّا، أو: هات لي ركوبة كود فرس كود جمل.
كيف: مثل: يخجل كيف الشاة أي مثل الشاة.
لقَّى: ذهب، انصرف.
لِلَّا: لا لا.
المَقْوي: من بات بلا عشاء.
المريوق: من لم يذق طعام الصبح.
مرَّح: بيَّت ليلًا.
ناجم: ناجح.
نهاز القربة: ملؤها تحت جمامها.
ﻫَ الحين: هذا الحين.
الهَرْج: الكلام. هرَّج: تكلم.
يَمَّ: تمام.
المصدر:
كتاب “تاريخ سيناء والعرب” لنعوم شقير
